1
00:00:15,599 --> 00:00:20,079
The Green-Film Cinema Company Production

2
00:00:43,240 --> 00:00:47,719
Masha ñ Olga Lomonosova

3
00:00:47,920 --> 00:00:52,320
Alexei ñ Yevgeniy Pronin

4
00:00:52,679 --> 00:00:56,719
Misha ñ Alexei Myshinskiy

5
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Olya - Natalya Burmistrova

6
00:01:01,159 --> 00:01:05,200
Maria Pavlovna ñ Ekaterina Vasylyeva

7
00:01:07,159 --> 00:01:12,200
Matvey Markovitch – Boris Smolkin

8
00:01:12,680 --> 00:01:16,720
Skapad av Natalya Portnova

9
00:01:17,200 --> 00:01:21,680
Regisserad av Alexei Prazdnikov

10
00:01:21,799 --> 00:01:23,560
Musik av Leonid Inovlotskiy

11
00:01:23,640 --> 00:01:26,640
Vem är den lilla här? Res dig, sonny. Stiga upp!

12
00:01:27,000 --> 00:01:30,760
Direktör för fotografi ñ Andrei Vorobyov

13
00:01:31,079 --> 00:01:35,920
Mishul, res dig upp. Annars kommer du för sent till skolan. Stiga upp!

14
00:01:44,680 --> 00:01:46,200
Hur många lektioner har du?

15
00:01:46,319 --> 00:01:47,719
Sex.

16
00:01:50,280 --> 00:01:52,680
Mamma, kommer du att hälsa på mig till universitetet?

17
00:01:52,799 --> 00:01:54,719
Gå in på universitetet först.

18
00:01:54,920 --> 00:01:55,840
Jag kommer.

19
00:01:56,079 --> 00:01:58,480
Det är allt. Hejdå.

20
00:01:58,560 --> 00:01:59,879
Hejdå, mamma!

21
00:02:00,280 --> 00:02:06,040
MASHA

22
00:02:26,840 --> 00:02:29,800
Laboratoriet

23
00:02:31,039 --> 00:02:32,519
God morgon.

24
00:02:32,680 --> 00:02:33,599
God morgon.

25
00:02:33,759 --> 00:02:34,319
Hej, Katherine!

26
00:02:34,639 --> 00:02:35,479
Hej.

27
00:02:35,680 --> 00:02:36,599
God morgon.

28
00:02:36,759 --> 00:02:37,840
Vi har en nödsituation!

29
00:02:38,000 --> 00:02:38,520
Vad har hänt?

30
00:02:38,719 --> 00:02:40,560
En av de vaccinerade mössen försvann!

31
00:02:40,919 --> 00:02:42,799
Katya fick reda på det idag. Kan du föreställa dig?

32
00:02:43,000 --> 00:02:44,599
Hon numrerade dem igår på kvällen,

33
00:02:44,719 --> 00:02:47,000
kom till kontoret idag och såg att en av mössen

34
00:02:47,159 --> 00:02:49,960
var inte här! Och de är alla med mutationer!

35
00:02:50,159 --> 00:02:52,599
Nummer 1, 2, 3 och 5 är här. Och nummer 3 saknas.

36
00:02:52,759 --> 00:02:55,159
Ska hela institutet krypa för att leta efter musen?

37
00:02:55,319 --> 00:02:56,280
Kommer det att bli kul, Katya?

38
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
Ja det kommer det.

39
00:02:58,759 --> 00:03:01,280
Distrahera mig inte på ett tag.

40
00:03:01,400 --> 00:03:03,879
Jag har ytterligare två diplomarbeten att avsluta.

41
00:03:04,080 --> 00:03:06,640
Hur är det med musen?

42
00:03:06,879 --> 00:03:08,240
Vera Ivanovna, det var fyra möss.

43
00:03:08,360 --> 00:03:11,800
Kontrollera registret. Jag har lagt ner all data.

44
00:03:16,280 --> 00:03:22,479
Rätt. Det var fyra möss.

45
00:03:24,599 --> 00:03:32,079
Lilla kärring! Du var så seriös! Så jag trodde på dig!

46
00:03:32,319 --> 00:03:35,280
Varför satte du ett "5" på det?

47
00:03:35,479 --> 00:03:37,079
Det är coolt.

48
00:03:37,240 --> 00:03:44,640
Hörde du? Hon tycker det är coolt!

49
00:03:45,080 --> 00:03:49,800
Masha, betalar de mycket för dessa diplomarbeten?

50
00:03:50,080 --> 00:03:54,160
De betalar inte mycket. Det är bra att de betalar något alls.

51
00:03:54,319 --> 00:03:58,680
Jag skulle kunna skriva examensarbeten också... om jag visste hur man använder datorn.

52
00:03:58,919 --> 00:04:00,359
Lär dig då.

53
00:04:08,439 --> 00:04:09,879
Hej.

54
00:04:10,120 --> 00:04:14,480
Hej. Varsågod. Läs den innan du skickar in,

55
00:04:14,680 --> 00:04:17,240
Tack. Det gör jag om jag har tid. Hejdå!

56
00:04:17,399 --> 00:04:18,759
Lycka till!

57
00:04:29,160 --> 00:04:33,680
Lady? Lady? Det är din tur. Ska du åka?

58
00:04:43,240 --> 00:04:45,400
Du vill sova på dagen, eller hur?

59
00:04:45,480 --> 00:04:46,560
Det gör jag.

60
00:04:47,759 --> 00:04:48,879
Ser du drömmar?

61
00:04:49,000 --> 00:04:54,720
Nej. Jag sover inte riktigt. Jag ligger bara med slutna ögon.

62
00:04:54,800 --> 00:04:57,680
När vita nätter börjar kommer jag sluta sova tillsammans.

63
00:04:57,959 --> 00:05:01,359
Det är okej. Vi kommer att hitta orsaken till dina bekymmer

64
00:05:01,439 --> 00:05:03,360
och eliminera det. Då får du normal sömn igen.

65
00:05:03,399 --> 00:05:04,919
Snälla sätt ett ben på ett annat.

66
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
Byt benet. Jobbar du mycket?

67
00:05:08,800 --> 00:05:10,040
Ja, det gör jag.

68
00:05:10,240 --> 00:05:13,720
Är ditt jobb dåligt? Dåliga kollegor? Dålig chef?

69
00:05:13,959 --> 00:05:15,639
Nej, jag har ett bra jobb.

70
00:05:16,879 --> 00:05:20,159
Vänligen stå upp, sträck ut armarna och blunda.

71
00:05:20,399 --> 00:05:21,319
Dricker din man?

72
00:05:21,600 --> 00:05:22,360
Nej.

73
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Han dricker inte, eller hur?

74
00:05:23,639 --> 00:05:26,000
Jag har ingen man. Vi är skilda.

75
00:05:26,160 --> 00:05:29,400
Vänligen rör vid änden av näsan med höger hand.

76
00:05:29,519 --> 00:05:30,639
Har du skilt dig nyligen?

77
00:05:30,800 --> 00:05:31,720
För tretton år sedan.

78
00:05:31,879 --> 00:05:33,120
Har du en älskare?

79
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
Nej.

80
00:05:35,319 --> 00:05:37,879
En gynekolog skulle säga att det här är dåligt

81
00:05:37,959 --> 00:05:39,319
men jag skulle säga att det är bra. Ingen älskare betyder inga problem.

82
00:05:39,519 --> 00:05:43,000
Sätt dig ner, snälla. Titta på hammaren.

83
00:05:43,240 --> 00:05:46,319
Bor du i en gemensam lägenhet? Har du några grannar?

84
00:05:46,519 --> 00:05:48,039
Nej, jag bor separat.

85
00:05:48,279 --> 00:05:50,159
Har du barn?

86
00:05:50,279 --> 00:05:51,159
Ja, en son.

87
00:05:51,399 --> 00:05:52,560
Hur gammal är han?

88
00:05:52,720 --> 00:05:55,360
Han går ut skolan i år.

89
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
Varför berättade du inte om det på en gång?

90
00:05:57,680 --> 00:06:00,240
"Han tar examen från skolan i år!"

91
00:06:00,439 --> 00:06:03,639
Medicin har ingen behandling mot det.

92
00:06:03,800 --> 00:06:06,639
Min systerdotter kom in på institutet förra året.

93
00:06:06,759 --> 00:06:10,120
Jag kunde inte återuppliva min syster på tre månader.

94
00:06:10,279 --> 00:06:13,559
Och du har en son! Han kommer att bli uppringd om ett år till, eller hur?

95
00:06:13,720 --> 00:06:18,160
Det är ännu värre. Om han inte kommer in på institutet

96
00:06:18,240 --> 00:06:19,480
han kommer att gå till armén i år.

97
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
Han gick i skolan när han var åtta... han var mycket sjuk.

98
00:06:22,000 --> 00:06:23,399
Vad hemskt!

99
00:06:23,560 --> 00:06:29,120
Detta är ett kvitto på bra sömntabletter. Innan du tar dem

100
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
läs instruktionen noggrant. Och missbruk inte!

101
00:06:42,839 --> 00:06:44,560
Ja?

102
00:06:44,839 --> 00:06:45,599
Hej, Maya Borisovna.

103
00:06:45,759 --> 00:06:48,800
Hej Maria Mikhailovna. Misha, vad är problemet?

104
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Svaret verkar vara fel.

105
00:06:54,439 --> 00:06:59,719
Misha! Gå hem. Kontrollera summan och gör det igen.

106
00:06:59,879 --> 00:07:02,000
Jag kommer.

107
00:07:02,319 --> 00:07:03,639
Vänta på mig utanför.

108
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
OK. Hejdå, Maya Borisovna.

109
00:07:06,560 --> 00:07:08,199
Hejdå, Misha.

110
00:07:11,680 --> 00:07:13,519
Tack. Jag känner mig obekväm.

111
00:07:13,720 --> 00:07:15,840
Du uppfostrar honom på egen hand.

112
00:07:16,120 --> 00:07:20,000
Det är okej. Jag jobbar.

113
00:07:20,279 --> 00:07:23,759
Har du någon på biologifakulteten som kan hjälpa dig?

114
00:07:23,920 --> 00:07:27,199
Ja. Det finns en professor där Ö

115
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
Jag var själv hans elev. Mina förhoppningar är hos honom.

116
00:07:29,680 --> 00:07:31,280
Räkna inte med ett universitet. Skicka hans papper

117
00:07:31,399 --> 00:07:33,319
även till andra högskolor.

118
00:07:33,399 --> 00:07:35,319
Okej. Jag är orolig för matematiken.

119
00:07:35,480 --> 00:07:37,280
Han kommer att klara provet i ryska språket

120
00:07:37,439 --> 00:07:38,759
men vad gäller matematiken Ö

121
00:07:38,839 --> 00:07:41,279
Oroa dig inte. Jag har jobbat med honom i ett år.

122
00:07:41,399 --> 00:07:43,319
Jag är säker på att han klarar det om han koncentrerar sig.

123
00:08:58,240 --> 00:08:59,320
Matvey Markovitch Ö

124
00:08:59,480 --> 00:09:00,200
Hej!

125
00:09:00,440 --> 00:09:01,640
Vänligen kom till mitt kontor efter lektionerna.

126
00:09:01,840 --> 00:09:03,600
Visst, visst.

127
00:09:03,799 --> 00:09:05,159
Hej.

128
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Hej. Varför är du så avslappnad?

129
00:09:07,320 --> 00:09:12,240
Hon är vice dekanus. Hon är intresserad av mig.

130
00:09:12,519 --> 00:09:16,799
Men hon är inte min typ av kvinna. Plus att hon är för gammal för mig.

131
00:09:17,000 --> 00:09:18,279
Du är så Ö

132
00:09:18,480 --> 00:09:25,000
Ja. Jag bestämde mig för att gå i pension. Studenter irriterar mig.

133
00:09:25,120 --> 00:09:28,879
De får mitt blodtryck att stiga. Jag kan inte använda datorn ordentligt.

134
00:09:29,159 --> 00:09:33,799
I onsdags är mina kollegor från fakulteten

135
00:09:33,960 --> 00:09:37,400
kommer att fira min pension. Vi ska ha en liten bankett.

136
00:09:37,600 --> 00:09:39,840
Hur är det med min Misha? Hur kommer han in utan dig?

137
00:09:40,000 --> 00:09:41,840
Jag har glömt att säga.

138
00:09:41,960 --> 00:09:44,759
Vi har en ledig tjänst inom kvällsutbildningen.

139
00:09:45,080 --> 00:09:46,800
Jag pratade med förvaltningen.

140
00:09:46,919 --> 00:09:48,159
Om de gillar dig kan du ta den här positionen.

141
00:09:48,240 --> 00:09:51,080
Tack. Kommer jag att ha många lektioner?

142
00:09:51,240 --> 00:09:52,639
Jag drar sladdar åt henne,

143
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
och hon frågar om mängden lektioner!

144
00:09:54,679 --> 00:09:57,120
Men jag har diplom, studenter och MishaÖ IÖ

145
00:09:57,279 --> 00:10:01,039
Försök hårdare! Ta lite vitaminer!

146
00:10:08,279 --> 00:10:10,360
Jag tror att vi inte kommer att vänta på någon annan.

147
00:10:10,440 --> 00:10:11,520
Är hela klassen närvarande?

148
00:10:11,679 --> 00:10:13,319
De som är sena kommer att knacka på.

149
00:10:13,840 --> 00:10:15,560
Okej.

150
00:10:17,399 --> 00:10:22,679
Jag heter Maria Mikhailovna. Jag är seniorforskaren

151
00:10:22,919 --> 00:10:25,719
av Institutet för biologisk syntes.

152
00:10:25,919 --> 00:10:28,360
Jag är vetenskapskandidaten.

153
00:10:28,639 --> 00:10:32,080
Jag kommer att läsa föreläsningar och seminarier i ämnet

154
00:10:32,200 --> 00:10:35,360
av "replikering av deoxiribonukleinsyror" eller,

155
00:10:35,519 --> 00:10:39,000
helt enkelt talat, ärftlighetens kemi.

156
00:10:39,519 --> 00:10:46,799
Var gömde du dig? Här, här, här...

157
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
Har du gjort alla dina läxor?

158
00:10:51,879 --> 00:10:56,840
Ja det gjorde jag. Varsågod. Båda varianterna är korrekta.

159
00:11:03,960 --> 00:11:07,720
Misha, det här är en bok från åttan.

160
00:11:07,919 --> 00:11:10,039
Jag kan inte göra det. Jag är trött och vill sova.

161
00:11:10,159 --> 00:11:11,839
Du är inte trött på att byta djävlar i datorn

162
00:11:12,080 --> 00:11:15,560
men är du det? Misha, jag är också trött.

163
00:11:15,720 --> 00:11:17,519
Vem behöver komma in på institutet – du eller jag?

164
00:11:17,799 --> 00:11:19,120
Hur många gånger ska jag fråga om det?

165
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
Det här är det. Jag kommer inte att arbeta med dig längre.

166
00:11:21,559 --> 00:11:22,279
Men mamma!

167
00:11:22,360 --> 00:11:25,120
Vadå mamma? Jag kan inte fånga din överallt

168
00:11:25,200 --> 00:11:26,920
att göra din studie!

169
00:11:28,360 --> 00:11:29,399
Jag ska göra det i morgon.

170
00:11:29,639 --> 00:11:31,279
Jag är bara trött och vill sova nu.

171
00:11:32,799 --> 00:11:36,679
Okej. Tvätta ansiktet och gå och lägg dig.

172
00:11:36,840 --> 00:11:39,200
Jag har ytterligare ett diplomarbete att avsluta.

173
00:11:44,639 --> 00:11:46,159
Varsågod. Det här är för examensbalen.

174
00:11:46,279 --> 00:11:47,799
Lämna över den till Maya Borisovna i morgon.

175
00:11:47,879 --> 00:11:49,480
Okej.

176
00:12:58,080 --> 00:13:02,480
Hej Olya? Det här är jag, hej. Hur mår mamma?

177
00:13:03,879 --> 00:13:06,439
Jag är på apoteket. Ska jag köpa något?

178
00:13:06,720 --> 00:13:12,320
Ingenting? Okej. Jag kommer snart. Ja. Hej.

179
00:13:12,519 --> 00:13:13,679
God eftermiddag.

180
00:13:13,960 --> 00:13:16,240
Varsågod.

181
00:13:18,799 --> 00:13:20,839
De är potenta. Vet du det?

182
00:13:21,000 --> 00:13:22,720
Det gör jag.

183
00:13:24,799 --> 00:13:27,759
Jag tog ett av dessa piller en gång efter provet.

184
00:13:27,840 --> 00:13:30,519
Jag ville sova ordentligt. Jag sov i 15 timmar.

185
00:13:30,840 --> 00:13:32,840
Min mamma kunde inte väcka mig.

186
00:13:42,320 --> 00:13:44,280
Läs instruktionen.

187
00:13:44,559 --> 00:13:46,599
Jag kommer. Tack.

188
00:14:00,480 --> 00:14:02,759
Varsågod. Din soppa.

189
00:14:02,879 --> 00:14:04,480
Tack.

190
00:14:04,759 --> 00:14:06,120
Mamma?

191
00:14:07,759 --> 00:14:10,120
Ät, ät!

192
00:14:13,200 --> 00:14:14,240
Hur är det?

193
00:14:14,399 --> 00:14:15,600
smaklig måltid!

194
00:14:15,759 --> 00:14:16,439
Tack.

195
00:14:18,159 --> 00:14:20,279
Studerar Mishka?

196
00:14:20,480 --> 00:14:25,120
Det är han. Jag säger åt honom att studera hela tiden…

197
00:14:25,399 --> 00:14:28,600
"annars kommer du inte in på universitetet".

198
00:14:28,759 --> 00:14:31,600
Armén... Vad vet han om det?

199
00:14:31,720 --> 00:14:32,840
Han är bara ett barn! Jag vill inte ens prata om det!

200
00:14:32,960 --> 00:14:34,240
Du borde berätta om dig. Hur mår du?

201
00:14:34,559 --> 00:14:36,919
Hur är ditt hjärta?

202
00:14:39,759 --> 00:14:41,240
Vi flyttar till sommarstugan nu på fredag.

203
00:14:41,360 --> 00:14:42,480
Jag har redan hyrt en skåpbil.

204
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
Två!

205
00:14:45,279 --> 00:14:46,360
Behöver du hjälp?

206
00:14:46,639 --> 00:14:50,559
Vi kommer att klara oss. Killarna med skåpbilen lovade

207
00:14:50,759 --> 00:14:53,360
att ta ut allt och sedan ta in allt försiktigt.

208
00:14:53,559 --> 00:14:55,719
Märkte du att jag bara minns om män

209
00:14:55,919 --> 00:14:58,199
när jag behöver bära något tungt?

210
00:14:58,440 --> 00:15:00,480
Jag möter dem inte i andra situationer.

211
00:15:00,639 --> 00:15:02,600
Butiksbiträdena är alla kvinnor,

212
00:15:02,799 --> 00:15:04,000
mammas läkare är kvinnor,

213
00:15:04,200 --> 00:15:05,960
bara kvinnor arbetar på byrån

214
00:15:06,080 --> 00:15:07,600
och alla beställningar på översättningar ges också av kvinnor.

215
00:15:07,840 --> 00:15:10,519
De kanske är i tunnelbanan?

216
00:15:10,639 --> 00:15:12,439
Nej. Mest kvinnor också.

217
00:15:12,840 --> 00:15:16,879
Var spenderar de tid mellan ungdom och ålderdom?

218
00:15:17,000 --> 00:15:19,279
Jag vet inte. Men definitivt inte hos oss.

219
00:15:22,720 --> 00:15:24,360
Vill du ha mer?

220
00:15:24,600 --> 00:15:29,080
Nej tack. Om jag äter mer kommer jag att somna.

221
00:15:29,200 --> 00:15:31,960
Jag har fortfarande två föreläsningar kvar att läsa ikväll.

222
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
Vad behöver du det universitetet till?

223
00:15:34,240 --> 00:15:35,399
Hur ska Mishka komma in i det annars?

224
00:15:35,639 --> 00:15:38,279
Jag hoppades på Markovitch men han har gått i pension.

225
00:15:38,559 --> 00:15:40,759
Glöm allt och gå till sommarstugan med oss!

226
00:15:40,919 --> 00:15:42,879
Jag kommer till dig i helgen för att sova.

227
00:15:48,240 --> 00:15:51,320
Ring mig gärna när du kommer till skolan

228
00:15:51,399 --> 00:15:53,199
och ring mig när du kommer hem också.

229
00:15:53,320 --> 00:15:54,200
Tog du smörgåsarna?

230
00:15:54,240 --> 00:15:55,039
Nej.

231
00:15:58,159 --> 00:16:01,519
Soppa står i kylen Ö tillsammans med kött och pasta.

232
00:16:01,639 --> 00:16:04,480
Vänligen värm upp maten. Ät den inte kall. Är det en affär?

233
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
Det är en affär.

234
00:16:05,799 --> 00:16:06,719
Har du packat allt?

235
00:16:06,759 --> 00:16:07,840
Ja. Oroa dig inte.

236
00:16:08,000 --> 00:16:09,279
Okej. Jag kommer tillbaka imorgon.

237
00:16:09,360 --> 00:16:13,639
Vänligen koncentrera dig och bete dig som en vuxen. Gå!

238
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Hejdå!

239
00:16:17,720 --> 00:16:18,560
Hejdå!

240
00:16:19,559 --> 00:16:21,000
Pillerna Ö

241
00:16:28,480 --> 00:16:29,279
Vad har hänt?

242
00:16:29,399 --> 00:16:31,439
Jag har glömt min algebralärobok. Den ligger på mitt bord.

243
00:16:31,600 --> 00:16:33,560
Jag frågade dig om du tog allt, eller hur?

244
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
Är det den?

245
00:16:43,919 --> 00:16:44,959
Det är det.

246
00:16:45,360 --> 00:16:46,200
Hej då.

247
00:16:46,440 --> 00:16:47,360
Hejdå!

248
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
Tja Ö

249
00:16:50,919 --> 00:16:53,159
Plånboken Ö

250
00:16:57,919 --> 00:17:00,479
När är det elektriska tåget?

251
00:17:29,920 --> 00:17:32,480
Jag önskar att vi kunde åka till Krim!

252
00:17:32,880 --> 00:17:35,200
När var vi där senast, mamma?

253
00:17:35,319 --> 00:17:37,759
Under majlovet.

254
00:17:38,039 --> 00:17:42,839
Ja. Rätt. Det är så bra där!

255
00:17:43,400 --> 00:17:46,560
Masha? Din telefon ringer.

256
00:17:46,799 --> 00:17:49,119
Jag menade att stänga av den.

257
00:17:52,160 --> 00:17:53,519
Det måste vara Mishka.

258
00:17:53,680 --> 00:17:57,759
Nej. Jag sa åt honom att ringa dig. Vem kan det vara?

259
00:17:59,839 --> 00:18:01,480
Det är Markovitch!

260
00:18:01,680 --> 00:18:03,000
Svara inte!

261
00:18:03,240 --> 00:18:04,680
Det är oartigt.

262
00:18:04,960 --> 00:18:07,279
Ge mig telefonen. Låt mig prata med honom.

263
00:18:07,440 --> 00:18:09,120
Okej.

264
00:18:11,200 --> 00:18:14,080
Hej. Nej, det här är inte Masha.

265
00:18:14,319 --> 00:18:15,960
Det här är hennes vän Olya Bogatiryova.

266
00:18:16,039 --> 00:18:17,759
Vi brukade studera tillsammans.

267
00:18:17,960 --> 00:18:19,519
Kommer du ihåg mig, Matvey Markovitch?

268
00:18:19,839 --> 00:18:23,000
Hej. Hur mår du? Han minns!

269
00:18:23,200 --> 00:18:27,720
Nej, jag jobbar inte med naturvetenskap. Jag misslyckades med att bli forskare.

270
00:18:27,839 --> 00:18:32,959
Ja, du förutspådde det. Masha kan inte svara.

271
00:18:33,200 --> 00:18:40,360
Hon har Ö pulpit. Pulpit! Ja. Hon är hos tandläkaren.

272
00:18:40,519 --> 00:18:43,119
Hon kommer att ringa tillbaka. Har något hänt?

273
00:18:45,400 --> 00:18:51,519
Vad är att krypa? Nakna kvinnor kryper runt honom!

274
00:18:51,839 --> 00:18:53,199
Var kröp de ifrån?

275
00:18:53,400 --> 00:18:54,560
Vart kryper de till?

276
00:18:54,720 --> 00:18:57,279
Han säger att det finns många av dem. Han kan inte stoppa dem!

277
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Han kanske har alkoholmani.

278
00:18:59,359 --> 00:19:01,039
Nej. Han dricker inte.

279
00:19:01,279 --> 00:19:04,920
Jag förstår. Stäng av den. Dra bara ut kontakten ur uttaget.

280
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
Det är okej, ingenting kommer att hända.

281
00:19:07,079 --> 00:19:08,759
Du måste ha fått något virus.

282
00:19:08,960 --> 00:19:11,000
Naturligtvis kan det smitta av andra.

283
00:19:11,200 --> 00:19:13,600
Jag ska berätta för Masha om ditt samtal och hon kommer att ringa upp dig.

284
00:19:13,799 --> 00:19:19,279
Lycka till! Han har internet nu... tillsammans med nakna kvinnor.

285
00:19:19,559 --> 00:19:22,799
Naturligtvis kommer de att krypa runt om man öppnar en relevant sida.

286
00:19:23,039 --> 00:19:26,839
Han lär sig hur man använder Internet... gamla libertine!

287
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
Varsågod!

288
00:19:30,400 --> 00:19:32,600
Hon är bara så modig mot dig, Mashenka!

289
00:19:32,759 --> 00:19:37,599
Mamma! Marusenka? Ska vi ta en promenad?

290
00:19:37,839 --> 00:19:41,279
Jag är ledsen, kära du. Jag ska gå och sova. Jag har jättebra piller.

291
00:19:41,440 --> 00:19:44,200
Jag vet inte hur länge jag ska sova med dem.

292
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
Kommer inte din sömn att vara slö?

293
00:19:46,839 --> 00:19:48,279
Vi får se imorgon.

294
00:19:48,599 --> 00:19:50,959
Visa mig de där pillren!

295
00:19:53,799 --> 00:19:55,519
Vilken dåre Ö

296
00:19:55,680 --> 00:19:57,600
Då har du glömt, eller hur?

297
00:19:57,839 --> 00:20:04,279
Oroa dig inte. Luften är så frisk här. Du kommer att sova som en baby

298
00:20:19,880 --> 00:20:22,440
Mamma, är det väldigt illa?

299
00:20:22,720 --> 00:20:26,920
Jag tar med dina droppar om en stund. En sekund! MammaÖ

300
00:20:29,000 --> 00:20:31,720
Sover du? Ett ögonblick.

301
00:20:31,920 --> 00:20:37,480
Jag är ledsen, mamma mår dåligt. Här går vi Ö

302
00:20:37,720 --> 00:20:39,319
Har du ringt ambulansen?

303
00:20:39,440 --> 00:20:43,120
Ambulansen... Rätt. Ambulansen Ö

304
00:20:43,240 --> 00:20:44,880
Låt mig kalla det.

305
00:20:45,119 --> 00:20:46,719
Snälla hjälp mig.

306
00:20:46,960 --> 00:20:50,559
Hej? Fru, vi behöver en ambulans.

307
00:20:50,680 --> 00:20:54,519
RazlivÖ Berätta för henne adressen.

308
00:20:54,720 --> 00:20:57,720
Adressen Ö Hej.

309
00:20:57,880 --> 00:21:03,160
Du måste gå längs Primorsk Road Ö

310
00:21:03,400 --> 00:21:05,560
Det blir en nedstigning dit.

311
00:21:05,799 --> 00:21:07,159
Gå sedan till Otdykha Street Ö

312
00:21:07,400 --> 00:21:10,920
Andra BjörkgrändenÖ

313
00:21:11,119 --> 00:21:12,879
Adressen Ö den exakta adressen är Ö

314
00:21:13,119 --> 00:21:14,719
Hus nummer 3.

315
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
Här går vi.

316
00:21:16,400 --> 00:21:19,120
Runt hörnet Ö

317
00:21:19,240 --> 00:21:24,599
Ja, jag ska träffa ambulansen. Vi väntar.

318
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Drick lite vatten.

319
00:21:33,160 --> 00:21:35,240
Gå och träffa läkarna.

320
00:21:35,440 --> 00:21:37,480
Ja.

321
00:21:37,720 --> 00:21:40,680
Jag kommer inte gå. Jag är rädd.

322
00:21:41,640 --> 00:21:44,440
Gråt inte.

323
00:21:44,559 --> 00:21:46,599
MammaÖ

324
00:22:13,359 --> 00:22:15,799
Vad tog dig så lång tid? Var är doktorn?

325
00:22:15,880 --> 00:22:16,640
Här är doktorn.

326
00:22:16,920 --> 00:22:17,960
Jag är doktorn.

327
00:22:19,759 --> 00:22:20,879
Vad?

328
00:22:21,079 --> 00:22:21,960
Har du angett adressen?

329
00:22:22,160 --> 00:22:23,120
Nej.

330
00:22:23,559 --> 00:22:25,119
Det här är inte den andra björkgränden.

331
00:22:25,240 --> 00:22:26,319
Det här är Otdykha Street.

332
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
Vi har gått i cirklar i 20 minuter.

333
00:22:28,079 --> 00:22:30,319
Köp GPS-navigatorn om du inte känner till gatorna.

334
00:22:30,599 --> 00:22:31,559
Patienten är där.

335
00:22:31,839 --> 00:22:33,079
Lär du mig inte!

336
00:22:38,319 --> 00:22:39,559
Kom in.

337
00:22:39,920 --> 00:22:42,680
Hon hade sällan puls och lågt blodtryck.

338
00:22:42,880 --> 00:22:43,640
Hej.

339
00:22:43,799 --> 00:22:44,559
Hej.

340
00:22:44,680 --> 00:22:45,320
Hej.

341
00:22:45,480 --> 00:22:46,519
90/50. Jag mätte det.

342
00:22:48,319 --> 00:22:49,960
Låt oss se.

343
00:22:50,680 --> 00:22:52,560
Hur gammal är din mamma?

344
00:22:52,839 --> 00:22:54,399
Hon är sjuttio.

345
00:22:55,400 --> 00:22:57,440
Hur känner du dig för tillfället?

346
00:22:57,880 --> 00:23:00,560
Vad tog dem så lång tid?

347
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
De gick vilse. Låt oss gå till köket. Jag ska brygga lite te till dig.

348
00:23:03,440 --> 00:23:07,200
Nej, IÖ

349
00:23:07,400 --> 00:23:12,519
Hennes puls är väldigt svag. Är du läkare?

350
00:23:12,640 --> 00:23:14,840
Nej, jag är biolog.

351
00:23:16,759 --> 00:23:18,799
Jag förstår. Sveta, magnesium.

352
00:23:19,240 --> 00:23:20,000
Okej, Alexei Gennadyevitch.

353
00:23:20,279 --> 00:23:22,079
Har din mamma en hjärtstimulator?

354
00:23:22,240 --> 00:23:23,880
Nej. Hon är rädd för narkosen.

355
00:23:24,039 --> 00:23:25,399
Läkaren erbjöd oss ​​att implantera det men hon gick inte med på det.

356
00:23:25,680 --> 00:23:26,920
Drick det.

357
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
Hon måste undersökas fullständigt.

358
00:23:28,720 --> 00:23:30,519
Man ska implantera en hjärtstimulator

359
00:23:30,720 --> 00:23:31,920
när man lider av sådana symtom.

360
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
Sveta, är du redo?

361
00:23:34,440 --> 00:23:37,000
Doktor, snälla gå inte!

362
00:23:37,039 --> 00:23:37,920
Oroa dig inte.

363
00:23:38,240 --> 00:23:40,039
Vi väntar på att medicinen ska få effekt.

364
00:23:40,200 --> 00:23:41,000
Tack!

365
00:23:41,079 --> 00:23:44,960
Varsågod. Drick det. Komma! Kom, kom, följ mig!

366
00:23:46,720 --> 00:23:48,920
Ha tålamod.

367
00:23:49,279 --> 00:23:50,480
Oroa dig inte.

368
00:23:50,720 --> 00:23:53,600
Allt verkar mörkt framför mina ögon

369
00:23:53,839 --> 00:23:57,439
Oroa dig inte. Din mamma kommer att må bättre nu.

370
00:23:57,559 --> 00:23:59,359
Låt mig känna din puls.

371
00:23:59,519 --> 00:24:00,920
Vad för?

372
00:24:01,200 --> 00:24:03,279
Jag vet inte vem jag ska rädda.

373
00:24:04,960 --> 00:24:08,880
Sveta? Kom hit en sekund.

374
00:24:09,119 --> 00:24:11,759
Ge henne ett lugnande medel.

375
00:24:16,599 --> 00:24:19,439
Du skrämde alla.

376
00:24:19,640 --> 00:24:21,880
Läkemedlet träder i kraft om ett ögonblick.

377
00:24:22,039 --> 00:24:23,799
Tack.

378
00:24:26,079 --> 00:24:29,159
Du är en så ung läkare.

379
00:24:29,400 --> 00:24:31,040
Jag är ung, eller hur?

380
00:24:31,279 --> 00:24:35,559
Nej, jag är gammal. Jag är 34. Jag är 16 år äldre än dig.

381
00:24:35,759 --> 00:24:37,799
Du är 18, eller hur?

382
00:24:38,519 --> 00:24:44,720
Fem gånger 18. Olechka?

383
00:24:44,960 --> 00:24:47,200
Hon gick ut för att andas lite frisk luft.

384
00:24:47,400 --> 00:24:48,680
Hon kommer snart tillbaka.

385
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
Kommer hon inte bli förkyld?

386
00:24:51,119 --> 00:24:53,359
Nej. Hon tog på sig varma kläder. Oroa dig inte.

387
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
Du har fantastiska döttrar.

388
00:25:02,240 --> 00:25:04,599
Sveta? Vänligen ta detta.

389
00:25:06,279 --> 00:25:10,480
Jag ska vara i tjänst imorgon också. Så ring vid behov.

390
00:25:10,759 --> 00:25:13,240
Tack så mycket. Jag tror att vi är skyldiga dig något.

391
00:25:13,359 --> 00:25:15,359
Nej, ingenting. Dessutom var vi sena.

392
00:25:15,599 --> 00:25:18,359
Jag tänkte bara att om du jobbar i närheten

393
00:25:18,480 --> 00:25:20,000
du borde känna till varje hörn.

394
00:25:20,200 --> 00:25:24,240
Vi har bara en ambulans för hela Razliv.

395
00:25:24,440 --> 00:25:26,799
Detta territorium är större än Luxemburg.

396
00:25:27,000 --> 00:25:30,279
Bli inte arg. Olga berättade adressen.

397
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
Du kan se vilket tillstånd hon är i.

398
00:25:32,200 --> 00:25:34,680
Ja. Det är okej. Hon kommer att sova och bli bättre.

399
00:25:34,799 --> 00:25:36,639
Hej då.

400
00:25:36,839 --> 00:25:39,919
Hejdå till dig också.

401
00:25:51,680 --> 00:25:55,640
Jag har glömt att säga. Min vän är en briljant kirurg.

402
00:25:55,920 --> 00:25:59,640
Han implanterar hjärtstimulatorer. Får han ringa dig?

403
00:25:59,720 --> 00:26:01,799
Ja, självklart.

404
00:26:02,440 --> 00:26:04,559
Han ska berätta vad det handlar om.

405
00:26:04,680 --> 00:26:06,880
Kanske kommer du att lyckas övertala din mamma till det.

406
00:26:07,160 --> 00:26:08,600
Mycket bra.

407
00:26:08,960 --> 00:26:12,079
Det här är mitt telefonnummer och det här är Olyaís.

408
00:26:12,279 --> 00:26:17,399
Han kommer att ringa och säga att han är min vän. Jag heter Alexei.

409
00:26:17,559 --> 00:26:18,399
Jag är Masha.

410
00:26:18,720 --> 00:26:19,640
trevligt att träffas.

411
00:26:19,759 --> 00:26:20,519
Hej då.

412
00:26:20,680 --> 00:26:21,920
Lycka till.

413
00:26:22,640 --> 00:26:26,120
Maria Pavlovna, vad stod du upp för?

414
00:26:26,279 --> 00:26:27,720
Vad är det med Olya?

415
00:26:27,839 --> 00:26:29,559
Hon sover. Läkaren gav henne en injektion.

416
00:26:29,680 --> 00:26:30,560
En injektion?

417
00:26:30,640 --> 00:26:31,160
Ja.

418
00:26:31,200 --> 00:26:31,840
Varför?

419
00:26:31,960 --> 00:26:33,759
Hon oroade sig så mycket att hon nästan tappade sitt samvete.

420
00:26:34,000 --> 00:26:36,319
Han gav henne ett lugnande medel. Snälla gå upp och låt oss gå och lägga oss!

421
00:26:36,640 --> 00:26:38,160
Var det verkligen ett lugnande medel?

422
00:26:38,279 --> 00:26:42,599
Jag svär. Det var Seduxen. Låt oss gå!

423
00:26:42,839 --> 00:26:46,599
Varför gjorde du det? Vad gick du upp för?

424
00:26:46,880 --> 00:26:49,160
Vara försiktig.

425
00:26:49,319 --> 00:26:51,119
Läkaren var väldigt trevlig.

426
00:26:51,359 --> 00:26:53,039
Bara en pojke.

427
00:26:54,920 --> 00:26:57,600
Har du märkt hur han tittade på dig?

428
00:26:57,759 --> 00:27:00,920
Det gjorde jag inte. Hur lyckades du märka något?

429
00:27:01,160 --> 00:27:02,279
Det gjorde jag!

430
00:27:04,119 --> 00:27:05,679
Stackars tjej Ö

431
00:27:07,880 --> 00:27:11,200
Hon sövdes!

432
00:27:27,920 --> 00:27:29,160
Hej?

433
00:27:29,480 --> 00:27:37,640
WHO? Åh, AlexeiÖ Hej. Tack, mamma mår bra.

434
00:27:37,799 --> 00:27:42,919
Olya sov nästan till tre idag. Tack.

435
00:27:43,160 --> 00:27:50,480
Nej, din vän har inte ringt än. En semester? Jag förstår.

436
00:27:53,039 --> 00:27:56,960
Det är okej. Visst kan du ringa mig.

437
00:27:57,200 --> 00:27:59,519
Nej, jag vet fortfarande inte vad jag ska göra på tisdag.

438
00:27:59,720 --> 00:28:04,559
Ja. Bra. Hej då.

439
00:29:04,000 --> 00:29:05,880
Väckarklocka.

440
00:29:06,240 --> 00:29:07,720
Tack.

441
00:29:07,960 --> 00:29:10,799
Stackars tjej! Du byter jobb enligt larmet!

442
00:29:10,920 --> 00:29:14,080
Du kommer att börja förbereda dig för dina föreläsningar nu, eller hur?

443
00:29:14,319 --> 00:29:16,599
Nej. Jag har en middag idag.

444
00:29:20,720 --> 00:29:21,839
Vet du vad det är?

445
00:29:21,960 --> 00:29:22,759
vad är det?

446
00:29:22,880 --> 00:29:24,640
Det är en kommentar till en hjärtstimulator.

447
00:29:24,839 --> 00:29:26,799
Med det kommer din mamma att kunna

448
00:29:27,039 --> 00:29:28,720
att gå upp till femte våningen utan att bli kortrandig.

449
00:29:28,839 --> 00:29:33,159
Tack. Jag ska lämna över den till Olya och hennes mamma.

450
00:29:33,440 --> 00:29:36,600
Vi är inte systrar. Vi har varit vänner sedan institutet…

451
00:29:36,839 --> 00:29:38,279
i nästan 20 år.

452
00:29:38,400 --> 00:29:41,360
Jag har inga vänner från institutet. De skinrades alla.

453
00:29:43,000 --> 00:29:45,279
Bor du på landet?

454
00:29:45,400 --> 00:29:48,960
Nej, jag bor i centrum men jag jobbar på landet.

455
00:29:49,160 --> 00:29:52,960
Du förstår, vart tredje samtal i Petersburg är till en hemlös.

456
00:29:53,079 --> 00:29:55,399
Vår hjälp är inget annat än att ta dessa olyckliga människor

457
00:29:55,599 --> 00:30:00,000
till någon gratis klinik. Jag åker till landet för att behandla människor.

458
00:30:01,680 --> 00:30:03,600
Var jobbar du?

459
00:30:03,880 --> 00:30:09,680
På ett laboratorium Ö plus på ett universitet och Ö hemma.

460
00:30:09,960 --> 00:30:13,680
Jag har en son. Han tar examen i år.

461
00:30:15,559 --> 00:30:22,039
Laboratoriet, universitetet, son Ö Var finns tid för privatliv?

462
00:30:23,720 --> 00:30:25,680
Jag har ingen.

463
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
Detta är fel.

464
00:30:28,160 --> 00:30:32,320
Det kan vara fel men… det bara blev så.

465
00:30:32,519 --> 00:30:34,879
Jag har för många plikter.

466
00:30:38,319 --> 00:30:42,879
Jag förstår. Låt mig hjälpa dig med något.

467
00:30:44,240 --> 00:30:45,640
Hur?

468
00:30:45,880 --> 00:30:46,800
Har du en bil?

469
00:30:47,119 --> 00:30:48,479
Nej. Jag använder bussar.

470
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
Bor du långt bort?

471
00:30:50,279 --> 00:30:51,960
Vid Rzhevka.

472
00:30:52,400 --> 00:30:54,640
Vill du att jag ska vara din chaufför?

473
00:30:56,480 --> 00:30:57,839
Skämtar du?

474
00:30:58,119 --> 00:31:00,919
Nej, jag är absolut seriös. Jag hämtar dig på morgonen

475
00:31:01,000 --> 00:31:02,519
att ta till centrum och sedan träffa dig

476
00:31:02,680 --> 00:31:04,160
på universitetet på kvällen.

477
00:31:04,440 --> 00:31:05,840
Titta, vad behöver du den till?

478
00:31:07,640 --> 00:31:12,600
Masha, hur ska jag förklara det för dig? Se det som en impuls.

479
00:31:25,319 --> 00:31:28,119
Rayskiy! Ta bort ditt papper.

480
00:31:28,240 --> 00:31:29,079
Varför?

481
00:31:29,240 --> 00:31:31,759
Jag läste detta arbete på webben för en vecka sedan.

482
00:31:32,079 --> 00:31:34,319
Jag ber dig att inte ladda ner tidningar från webben.

483
00:31:34,559 --> 00:31:36,799
Ta åtminstone flera arbeten

484
00:31:36,920 --> 00:31:39,200
och sammanställa dem så att man kunde läsa dem.

485
00:31:39,319 --> 00:31:40,240
Okej.

486
00:31:40,440 --> 00:31:41,160
Är det en affär?

487
00:31:41,359 --> 00:31:42,240
Ja!

488
00:31:52,319 --> 00:31:56,879
Har du bestämt dig för att börja redan nu?

489
00:31:57,160 --> 00:32:00,759
Ja. Varsågod!

490
00:32:03,319 --> 00:32:05,200
Alexei, sluta spela idiot!

491
00:32:05,480 --> 00:32:08,240
Jag menar allvar.

492
00:32:08,480 --> 00:32:10,920
Jag är en vuxen kvinna. Jag har en son.

493
00:32:11,200 --> 00:32:13,360
Jag har massor av arbete. Förstår du inte?

494
00:32:15,279 --> 00:32:17,039
Nej. Vad finns det att förstå?

495
00:32:17,279 --> 00:32:18,920
Det här är löjligt.

496
00:32:19,160 --> 00:32:23,120
Du ser inte ens ut som en läkare för tillfället!

497
00:32:25,240 --> 00:32:30,440
Ser jag bättre ut på det här sättet? Den här bilen ser bättre ut än den rör sig.

498
00:32:30,759 --> 00:32:33,400
Masha, jag är en seriös person. Jag är läkare

499
00:32:33,480 --> 00:32:35,440
och jag har tjänat för livet sedan jag var 17.

500
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
Jag kanske inte ser imponerande ut.

501
00:32:38,039 --> 00:32:40,319
Men du är inte för påtvingande dig själv.

502
00:32:40,559 --> 00:32:43,440
Hur gammal är du? 39? 38?

503
00:32:43,720 --> 00:32:46,519
Jag är 38. Och jag är 34.

504
00:32:46,640 --> 00:32:48,840
Tror du att en skillnad på fyra år

505
00:32:49,079 --> 00:32:50,399
ger dig rätt att betrakta dig själv som en vuxen kvinna

506
00:32:50,599 --> 00:32:52,159
och jag - en ung idiot?

507
00:32:52,359 --> 00:32:54,279
Nej, men det är bara det...

508
00:32:54,440 --> 00:32:56,240
Glöm "justs".

509
00:32:56,359 --> 00:33:00,000
Åt helvete med villkorlighet! Låt oss bli informella.

510
00:33:00,240 --> 00:33:02,680
Okej, låt oss bli informella.

511
00:33:02,799 --> 00:33:05,279
Gå in. Jag tar dig hem.

512
00:33:09,680 --> 00:33:13,600
Du har glömt din hatt.

513
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
När ska jag komma och hämta dig på morgonen?

514
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
Nej, kom inte på morgonen. Jag sa till dig.

515
00:33:56,519 --> 00:33:57,599
Jag ser min son iväg till skolan.

516
00:33:57,759 --> 00:33:59,680
Okej. Då ses vi på kvällen Ö

517
00:33:59,759 --> 00:34:02,279
samma tid som ikväll. God natt.

518
00:34:03,279 --> 00:34:05,680
Hej då.

519
00:34:47,599 --> 00:34:53,039
Ja!

520
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
Mamma, varför kom du så tidigt?

521
00:34:59,360 --> 00:35:01,039
Är det så du studerar?

522
00:35:01,159 --> 00:35:02,519
Jag har fem minuters paus.

523
00:35:02,679 --> 00:35:04,679
Jag vet dina fem minuters pauser.

524
00:35:06,599 --> 00:35:09,719
Mamma, jag har väntat på dig.

525
00:36:04,519 --> 00:36:06,000
Hur var din dag?

526
00:36:07,800 --> 00:36:09,920
Som vanligt.

527
00:36:12,079 --> 00:36:14,319
Gillar du att undervisa?

528
00:36:15,639 --> 00:36:19,879
Jag vet inte. Jag tror inte det.

529
00:36:20,400 --> 00:36:24,960
Jag kan inte prata med dig om det för...

530
00:36:25,199 --> 00:36:28,799
Jag känner dig inte alls. Du känner inte mig också.

531
00:36:29,079 --> 00:36:31,039
Jag förstår inte varför du behöver det.

532
00:36:31,199 --> 00:36:34,759
Du jobbar nattskift. Du måste sova gott.

533
00:36:34,960 --> 00:36:43,800
Du har en familj… jag vet inte. Föräldrar, vänner Ö

534
00:36:44,119 --> 00:36:49,000
Vilket nonsens det verkligen är att träffa mig varje kväll!

535
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Har någon någonsin sagt till dig att du är tråkig?

536
00:36:52,079 --> 00:36:57,559
Nej. Jag är bara en vuxen kvinna.

537
00:36:57,639 --> 00:37:01,000
Här går vi igen. Du har en stor son, eller hur?

538
00:37:01,159 --> 00:37:02,239
Det gör jag.

539
00:37:02,519 --> 00:37:06,000
Då borde du förstå hur män fungerar.

540
00:37:06,199 --> 00:37:07,359
De gör bara vad de vill.

541
00:37:07,639 --> 00:37:09,480
Vad betyder det?

542
00:37:09,639 --> 00:37:11,879
Det betyder att om jag vill se dig

543
00:37:12,199 --> 00:37:15,480
då vill jag träffa dig utan några förklaringar.

544
00:37:27,440 --> 00:37:29,200
Vart ska vi?

545
00:37:29,360 --> 00:37:32,920
Till en restaurang. Du är hungrig, eller hur?

546
00:37:33,000 --> 00:37:36,679
Nej. Jag kan inte. jag ska gå hem. Min son är hemma och Ö

547
00:37:36,840 --> 00:37:37,920
Har du lagad mat hemma?

548
00:37:38,079 --> 00:37:39,279
Det gör jag.

549
00:37:39,880 --> 00:37:43,039
När han blir hungrig tar han en hel tallrik,

550
00:37:43,239 --> 00:37:45,719
sitta vid tv:n och äta.

551
00:37:45,920 --> 00:37:47,599
Han kommer inte att värma upp det.

552
00:37:47,880 --> 00:37:49,800
Klart han inte gör det! Det beror på att kall mat är godare.

553
00:37:49,960 --> 00:37:53,519
Du fattar ingenting... mamma!

554
00:38:09,920 --> 00:38:14,559
Varsågod. Din beställning är klar om tio minuter.

555
00:38:14,719 --> 00:38:15,759
Bra.

556
00:38:24,079 --> 00:38:26,639
Låt oss bekanta oss.

557
00:38:26,880 --> 00:38:29,240
Låt oss göra det!

558
00:38:40,639 --> 00:38:42,199
Är du gift?

559
00:38:44,360 --> 00:38:47,039
Vilken bra fråga till att börja med!

560
00:38:47,320 --> 00:38:52,080
Jag är inte. Men jag har varit gift två gånger.

561
00:38:52,360 --> 00:38:53,280
Var du det?

562
00:38:53,480 --> 00:38:55,840
Du vet, det är inte för mycket i medicinvärlden.

563
00:38:56,039 --> 00:39:00,039
Min vän från institutet Ö en neurokirurg Ö

564
00:39:00,079 --> 00:39:01,480
har gift sig för femte gången.

565
00:39:04,880 --> 00:39:07,160
Hur gjorde han det?

566
00:39:07,440 --> 00:39:11,760
Det var lätt. Han gifte sig med en operationssköterska.

567
00:39:11,960 --> 00:39:15,720
När hon blev gravid stannade hon hemma.

568
00:39:15,960 --> 00:39:18,639
Han fortsatte att arbeta 24/7. Han fick en ny operationssköterska.

569
00:39:18,880 --> 00:39:21,559
Sedan en ny bebis. Och det gick i en cirkel.

570
00:39:24,000 --> 00:39:26,719
Var det samma med dig?

571
00:39:26,960 --> 00:39:32,400
Nästan. Men utan barn. AndÖ

572
00:39:32,960 --> 00:39:35,240
Övrigt var det färre cirklar.

573
00:39:35,519 --> 00:39:38,119
Man måste stå emot tryck på sjukhuset hela tiden.

574
00:39:38,320 --> 00:39:42,640
Det är därför jag inte jobbar där. Jag hatar aggressiva kvinnor.

575
00:39:42,920 --> 00:39:45,159
Är det annorlunda i ambulanserna?

576
00:39:45,360 --> 00:39:50,920
Människor som arbetar i ambulanser är lugnare. Var är din man?

577
00:39:56,280 --> 00:40:00,120
Jag vet inte. Jag har inte sett honom på ungefär 14 år.

578
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Kommer han inte alls?

579
00:40:02,679 --> 00:40:04,639
Alls.

580
00:40:05,480 --> 00:40:09,880
Hur är det med dina föräldrar Ö bröder eller systrar?

581
00:40:11,679 --> 00:40:19,799
Mina föräldrar dog. Jag har en son och Olya med hennes mamma.

582
00:40:20,320 --> 00:40:22,640
Det betyder att du är helt ensam.

583
00:40:22,960 --> 00:40:27,519
Det betyder att jag är det. Men jag har vant mig vid det.

584
00:40:40,400 --> 00:40:45,599
Jag är ledsen men… det här är absolut omöjligt.

585
00:40:45,880 --> 00:40:48,880
Varför? Är det för att du är en vuxen kvinna?

586
00:40:49,079 --> 00:40:50,679
Nej, det är bara det...

587
00:40:50,840 --> 00:40:52,240
Allt detta är nonsens.

588
00:40:57,079 --> 00:40:59,639
Har du inte insett att jag är väldigt ihärdig?

589
00:40:59,760 --> 00:41:03,000
Jag har. Men jag är inte nöjd med det.

590
00:41:03,239 --> 00:41:05,959
Du måste acceptera det. Vi ses!

591
00:41:11,559 --> 00:41:14,400
Katya, sluta tortera möss!

592
00:41:23,559 --> 00:41:29,039
Hej? Ja, Matvey Markovitch. Förlåt, min kära.

593
00:41:29,280 --> 00:41:34,560
Jag var hos tandläkaren. Vad sa läkaren?

594
00:41:35,119 --> 00:41:38,199
Vilka piller? Ja, jag lägger ner den.

595
00:41:38,440 --> 00:41:49,000
Okej, jag tar med dem idag. På eftermiddagen.

596
00:41:49,119 --> 00:41:54,079
Ja, jag är ledsen. Vera Ivanovna, jag ska gå i en timme. Är det OK?

597
00:41:54,239 --> 00:41:56,039
OK.

598
00:42:08,400 --> 00:42:12,440
Är du upptagen? Ska jag ta dig någonstans?

599
00:42:15,840 --> 00:42:21,400
Min professor blev sjuk och bad mig ge honom några mediciner.

600
00:42:21,519 --> 00:42:25,280
Jag har köpt dem... och lite juice.

601
00:42:25,480 --> 00:42:28,079
Vilken typ av mediciner?

602
00:42:30,360 --> 00:42:34,800
inget allvarligt. Det är inte brådskande.

603
00:42:39,840 --> 00:42:41,720
Kom in.

604
00:42:51,800 --> 00:42:54,600
Här går du Ö

605
00:43:00,440 --> 00:43:02,079
MashaÖ

606
00:43:02,400 --> 00:43:04,840
Titta Ö

607
00:43:05,000 --> 00:43:07,079
Jag vet. Du är en vuxen kvinna.

608
00:43:07,280 --> 00:43:11,760
Nej, jag bara... jag hade inte haft affärer på länge

609
00:43:12,000 --> 00:43:13,719
och jag kommer inte ihåg hur man gör.

610
00:43:13,880 --> 00:43:16,960
Jag kommer inte ihåg det själv.

611
00:43:20,119 --> 00:43:29,000
Vi bygger på teori. Jag är läkare. Du är biolog.

612
00:43:31,840 --> 00:43:34,320
Vi vet något om fysiologi.

613
00:43:49,719 --> 00:43:52,000
Du svarar senare.

614
00:45:00,599 --> 00:45:02,880
Gillar du min samling?

615
00:45:03,280 --> 00:45:05,840
Jag har samlat på bilar sedan barnsben.

616
00:45:08,079 --> 00:45:10,000
Ser jag äldre ut på det här sättet?

617
00:45:10,159 --> 00:45:13,639
Är dessa bilder från platser du besökt?

618
00:45:13,920 --> 00:45:17,000
Jag ska bara gå dit. Det här är mina drömmar.

619
00:45:17,159 --> 00:45:20,119
Jag ska berätta om dem senare.

620
00:45:22,440 --> 00:45:26,440
Jag är sen. Jag är ledsen.

621
00:45:28,639 --> 00:45:30,519
Låt mig hjälpa dig.

622
00:45:40,639 --> 00:45:42,759
Ska jag ge dig en hiss?

623
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Nej. Jag kommer dit snabbare med tunnelbanan.

624
00:46:13,440 --> 00:46:14,679
Hej.

625
00:46:14,800 --> 00:46:15,880
Hej.

626
00:46:16,000 --> 00:46:17,639
Förlåt för att jag är sen. Sätta sig.

627
00:46:44,079 --> 00:46:45,719
Mamma?

628
00:46:46,440 --> 00:46:48,240
Vi är som studenter.

629
00:46:54,280 --> 00:46:55,920
Mamma?

630
00:46:56,280 --> 00:46:57,240
Varför håller du i en kniv?

631
00:46:57,639 --> 00:46:59,119
Jag tänkte Ö

632
00:47:00,960 --> 00:47:02,519
Alexei.

633
00:47:04,760 --> 00:47:07,080
Det här är min son Misha.

634
00:47:07,320 --> 00:47:08,480
trevligt att träffas.

635
00:47:08,719 --> 00:47:09,839
Hej.

636
00:47:10,559 --> 00:47:14,039
Låt oss gå. Hej då.

637
00:47:14,159 --> 00:47:15,399
Vi ses.

638
00:47:52,519 --> 00:47:54,320
Vart ska du så tidigt?

639
00:47:54,559 --> 00:47:55,440
Det är okej.

640
00:47:55,559 --> 00:47:57,799
Det är inte okej. Vi går tillsammans.

641
00:47:58,039 --> 00:47:59,480
Jag har en tidig klass.

642
00:47:59,760 --> 00:48:00,880
Du har inte en tidig klass.

643
00:48:00,960 --> 00:48:01,720
Jag har det.

644
00:48:01,960 --> 00:48:03,159
Misha!

645
00:48:21,239 --> 00:48:24,039
Jag förväntade mig faktiskt att du skulle komma igår.

646
00:48:34,400 --> 00:48:37,840
Läkaren ringde mig för att fråga

647
00:48:38,039 --> 00:48:41,519
om jag tog medicinerna.

648
00:48:41,760 --> 00:48:45,240
Jag sa till honom att min elev skulle ta med dem.

649
00:48:45,519 --> 00:48:47,320
Men det gjorde hon inte.

650
00:48:55,559 --> 00:48:58,840
Ja, alla behövde mig när jag var ung.

651
00:48:59,159 --> 00:49:04,679
Men ingen behöver mig nu när jag är gammal.

652
00:49:04,960 --> 00:49:07,240
Jag ska göra en svampsoppa till dig. Gillar du det?

653
00:49:07,519 --> 00:49:11,119
Hur ska du laga den? Jag har inga svampar.

654
00:49:11,400 --> 00:49:12,800
Jag har köpt alla ingredienser.

655
00:49:12,960 --> 00:49:21,159
Tack. Tack. Jag har inte ätit svampsoppa på evigheter.

656
00:49:21,480 --> 00:49:25,800
Jag ringde dig och tänkte att något kanske hade hänt.

657
00:49:26,079 --> 00:49:29,360
Det finns tillfällen i livet när jag inte kan svara i telefonen.

658
00:49:44,559 --> 00:49:46,400
Jag går.

659
00:49:47,119 --> 00:49:51,159
Masha? Vänta. Sätta sig.

660
00:50:01,480 --> 00:50:04,519
Jag köpte något åt ​​dig.

661
00:50:05,400 --> 00:50:08,000
Titta och prova dem.

662
00:50:08,440 --> 00:50:11,159
Hur vet du min storlek?

663
00:50:11,360 --> 00:50:15,400
Jag valde dem av synen.  Här är några fler Ö

664
00:50:15,599 --> 00:50:16,839
Lesha, sluta. Varför skulle Ö

665
00:50:16,960 --> 00:50:19,360
ÖOch några till.

666
00:50:19,519 --> 00:50:22,400
Hur kunde du köpa skor till en främling

667
00:50:22,480 --> 00:50:23,480
utan att prova dem?

668
00:50:23,719 --> 00:50:25,159
Det är en vetenskaplig hit-and-miss-metod.

669
00:50:27,039 --> 00:50:29,440
Prova dem, var inte blyg.

670
00:50:29,760 --> 00:50:32,640
Väl?

671
00:50:40,519 --> 00:50:42,719
De är alla så vackra!

672
00:50:42,920 --> 00:50:44,280
Då tar vi alla!

673
00:50:44,519 --> 00:50:46,559
Inga! Det skulle bli för dyrt.

674
00:50:46,679 --> 00:50:48,519
Det skulle bli dyrt för en främling.

675
00:50:48,639 --> 00:50:50,879
Men det finns inget jag inte skulle göra för att behaga dig.

676
00:50:53,440 --> 00:50:55,039
Tack.

677
00:50:55,199 --> 00:51:01,759
Det är min plikt ikväll. Kommer du sakna mig?

678
00:51:01,920 --> 00:51:03,639
Jag ska ringa dig och kolla.

679
00:51:19,400 --> 00:51:21,880
Ha en bra dag.

680
00:51:36,679 --> 00:51:38,679
Hon kanske inte kommer.

681
00:51:38,960 --> 00:51:40,559
Ska vi lämna?

682
00:51:40,760 --> 00:51:42,280
Jag tror att vi ska gå till dekanuskontoret.

683
00:51:44,280 --> 00:51:50,680
Sätta sig. Vad är det, studenter? ProfessornÖ

684
00:51:50,760 --> 00:51:52,800
Hej!

685
00:51:53,400 --> 00:51:58,639
Du är sen. Jag varnade dig för att du inte kommer att kunna

686
00:51:58,880 --> 00:52:06,760
att ha två jobb. Detta är resultatet. Gå och jobba. Studera, plugga!

687
00:52:15,159 --> 00:52:16,480
Har du tagit ditt pass?

688
00:52:16,679 --> 00:52:18,000
Jag har.

689
00:52:18,320 --> 00:52:19,920
Och en penna?

690
00:52:20,119 --> 00:52:20,679
Ja.

691
00:52:21,239 --> 00:52:22,839
En andra penna?

692
00:52:22,960 --> 00:52:24,440
Jag har inte glömt det.

693
00:52:29,239 --> 00:52:30,959
Glöm inte att stänga av telefonen.

694
00:52:31,159 --> 00:52:33,719
Eller bättre att inte ta det alls, annars kan de skälla ut dig.

695
00:52:33,880 --> 00:52:37,640
Om jag inte tar det, hur ska jag ringa dig efter provet?

696
00:52:39,360 --> 00:52:46,599
Bra pojke! Ring mig. Jag kommer att vänta.

697
00:52:46,840 --> 00:52:48,400
Och vet du vad? Det viktigaste är att inte oroa sig.

698
00:52:48,480 --> 00:52:54,360
Okej. Killarna sa att provet inte var alltför svårt

699
00:52:54,480 --> 00:52:56,920
killarna som skrev det förra året.

700
00:53:06,519 --> 00:53:10,239
Svar. Det måste vara din snygga kille som ringer.

701
00:53:10,599 --> 00:53:11,839
Var inte uppmärksam.

702
00:53:12,000 --> 00:53:14,719
Gå! Du har vem du ska prata med nu.

703
00:53:27,000 --> 00:53:31,039
Vad är grejen? Mashenka, le!

704
00:53:31,320 --> 00:53:33,559
Jag ber om ursäkt. Jag kan bara tänka på Misha

705
00:53:33,639 --> 00:53:38,400
för tillfället. Det måste vara Misha.

706
00:53:38,920 --> 00:53:50,840
Åh, gud! Ja, Maya Borisovna. Alls? Gud!

707
00:53:51,000 --> 00:53:54,199
Han kanske mår dåligt? Vad då?

708
00:53:54,480 --> 00:54:03,079
Vad gör vi nu? Ja, självklart. Ja. Hej då.

709
00:54:05,239 --> 00:54:05,959
Vem ringer du?

710
00:54:06,280 --> 00:54:07,080
Misha.

711
00:54:07,519 --> 00:54:08,519
Vad är det för fel på honom?

712
00:54:08,840 --> 00:54:11,039
Han kommer inte att svara nu.

713
00:54:11,119 --> 00:54:14,559
Han underkände på tentan Ö

714
00:54:14,840 --> 00:54:16,200
Varför?

715
00:54:16,440 --> 00:54:17,720
Hur vet jag det?

716
00:54:18,039 --> 00:54:22,759
Det är lätt. Han vill väcka lite uppmärksamhet.

717
00:54:23,000 --> 00:54:25,039
Detta är inte rätt sätt!

718
00:54:25,239 --> 00:54:27,399
Varför inte? Det är väldigt effektivt.

719
00:54:27,639 --> 00:54:29,079
Nu kommer du att glömma allt

720
00:54:29,320 --> 00:54:30,559
och förbereda honom för nästa prov.

721
00:54:30,840 --> 00:54:33,400
Han kunde agera på ett annat sätt och bli sjuk.

722
00:54:33,639 --> 00:54:35,519
Men den här platsen är redan intagen av din professor.

723
00:54:35,679 --> 00:54:38,679
sluta! Det var inte mitt val att vara ensamstående mamma.

724
00:54:38,880 --> 00:54:41,519
Jag är ansvarig för den här lilla personen!

725
00:54:41,719 --> 00:54:43,679
Din lilla person har vuxit upp.

726
00:54:43,880 --> 00:54:45,519
Han har vuxit upp men han är inte vuxen.

727
00:54:45,639 --> 00:54:47,639
Ge honom sedan en möjlighet att bli vuxen.

728
00:54:47,920 --> 00:54:48,960
Det är lätt för dig att säga så!

729
00:54:52,280 --> 00:54:59,360
Masha, jag är en oerfaren pappa. Jag är inte en förälder alls.

730
00:54:59,559 --> 00:55:04,360
Jag var själv en pojke en gång. Jag förstår honom mycket väl.

731
00:55:04,519 --> 00:55:07,920
Om han gjorde något fel borde han inse det själv

732
00:55:08,000 --> 00:55:11,639
och rätta till sina misstag. Lugna. Allt kommer att bli bra.

733
00:55:14,559 --> 00:55:16,639
Låt oss gå till min plats.

734
00:55:17,559 --> 00:55:19,679
Jag kan inte.

735
00:55:23,400 --> 00:55:26,320
Självklart kan du inte tillbringa natten hos mig

736
00:55:26,599 --> 00:55:28,799
för du har en son! Jag kan inte gå till din plats heller

737
00:55:29,000 --> 00:55:30,599
eftersom du har en son. Jag har nattpass

738
00:55:30,800 --> 00:55:33,400
och du har 33 jobb. Man kan bara ha sex mellan jobbet

739
00:55:33,559 --> 00:55:35,960
i filmer. Det är inte lika bra i verkligheten.

740
00:55:59,679 --> 00:56:01,839
Impulsen är över.

741
00:56:17,400 --> 00:56:20,680
Förlåt för att jag är sen. Sylt finns över hela staden.

742
00:56:20,840 --> 00:56:22,440
Det här är för dig.

743
00:56:23,000 --> 00:56:25,119
Att ta farväl?

744
00:56:25,559 --> 00:56:30,119
Nej. Du kommer inte bli av mig så lätt.  Jag tänkte bara Ö

745
00:56:30,400 --> 00:56:34,000
det vore bättre för oss att leva tillsammans.

746
00:56:34,280 --> 00:56:35,840
Hur?

747
00:56:36,159 --> 00:56:38,239
Tillsammans… som en familj.

748
00:56:38,760 --> 00:56:42,120
Jag förstår att du sliter mellan oss alla nu.

749
00:56:44,039 --> 00:56:46,000
Åh, gud, Lesha

750
00:56:46,320 --> 00:56:47,920
Det blir inte lätt att leva tillsammans också.

751
00:56:48,239 --> 00:56:50,839
Men jag ska prata med Misha. Jag ska förklara allt för honom.

752
00:56:52,519 --> 00:56:55,360
Jag älskar dig, Masha.

753
00:57:42,920 --> 00:57:46,559
Misha? Låtsas inte att du sover.

754
00:57:48,800 --> 00:57:50,240
Varför misslyckades du på provet?

755
00:57:50,400 --> 00:57:54,480
Jag kommer inte diskutera det! Jag pluggade hela året!

756
00:57:54,760 --> 00:57:57,080
Och jag fick samma betyg som folk som inte gjorde någonting!

757
00:57:57,320 --> 00:58:00,840
Det betyder att jag är en idiot! Varför slita då?

758
00:58:01,119 --> 00:58:04,119
Jag vill dejta tjejer, dricka öl och roa mig själv också…

759
00:58:04,280 --> 00:58:07,240
och inte studera det nonsens! Jag är trött på det!

760
00:58:09,119 --> 00:58:14,000
Vänta. Är det att dejta tjejer och dricka öl allt du drömmer om?

761
00:58:14,239 --> 00:58:16,839
Ja! Vad gillar du mer ñ

762
00:58:16,920 --> 00:58:18,720
sitter i ett laboratorium eller umgås med en man?

763
00:58:20,360 --> 00:58:22,640
Hur pratar du med mig?

764
00:58:22,880 --> 00:58:24,680
Jag bryr mig inte!

765
00:58:55,960 --> 00:58:57,960
Värdinna, vi är klara.

766
00:58:58,039 --> 00:58:58,880
Hej.

767
00:58:59,199 --> 00:59:01,279
Hej Maria Pavlovna.

768
00:59:02,320 --> 00:59:06,280
Varför kom du tillbaka?

769
00:59:08,000 --> 00:59:09,719
Det är lugnare här.

770
00:59:09,920 --> 00:59:14,400
Ja. Det är Ö i allmänhet. Jag började oroa mig för mycket där.

771
00:59:14,519 --> 00:59:16,960
Sluta hitta på, mamma!

772
00:59:17,079 --> 00:59:18,639
Det är jag som började oroa mig mycket.

773
00:59:18,760 --> 00:59:19,480
Nej, det är mitt fel.

774
00:59:19,679 --> 00:59:21,159
Mamma!

775
00:59:21,320 --> 00:59:22,640
Jag borde ha hållit tyst mer. Mamma!

776
00:59:22,840 --> 00:59:24,000
Mamma!

777
00:59:26,039 --> 00:59:30,519
Stopp! Jag har glömt att betala lastarna. Vilken dåre!

778
00:59:30,760 --> 00:59:32,480
De sitter utanför och väntar på mig.

779
00:59:32,760 --> 00:59:34,640
Jag kommer tillbaka om ett ögonblick.

780
00:59:34,880 --> 00:59:37,680
Vad sa du, Maria Pavlovna?

781
00:59:37,920 --> 00:59:42,599
Jag fick hjärtesorg igen. Olya ringde ambulansen.

782
00:59:42,760 --> 00:59:44,400
Jag vägrade gå till sjukhuset.

783
00:59:44,599 --> 00:59:46,480
Jag sa att det är bäst att jag dör hemma Ö

784
00:59:46,840 --> 00:59:49,240
Jag menar i sommarstugan. Så hon slutade sova.

785
00:59:49,519 --> 00:59:51,880
Hon vandrar omkring på nätterna

786
00:59:52,119 --> 00:59:54,920
lyssnar på om jag fortfarande andas.

787
00:59:55,199 --> 00:59:56,480
Mår du bättre här?

788
00:59:56,719 --> 01:00:01,000
Olya säger att ambulansen kommer hit snabbare och räddar mig.

789
01:00:01,199 --> 01:00:03,839
Jag är som en helig ko.

790
01:00:04,000 --> 01:00:07,000
Alla ska rädda mig av någon anledning.

791
01:00:07,159 --> 01:00:10,239
Vet du vad? Låt oss implantera en hjärtstimulator.

792
01:00:10,480 --> 01:00:12,000
Och allt kommer att förändras på en gång.

793
01:00:12,320 --> 01:00:17,600
MashaÖ en dag kommer allt att förändras en gång för alla.

794
01:00:17,719 --> 01:00:19,679
Det är allt!

795
01:00:20,000 --> 01:00:23,239
Betalade du?

796
01:00:23,320 --> 01:00:27,200
Lämna över den till mamma, snälla.

797
01:00:33,800 --> 01:00:36,760
Läkaren friade till mig.

798
01:00:40,599 --> 01:00:42,360
Vilken läkare?

799
01:00:42,519 --> 01:00:44,079
Den som kom till oss.

800
01:00:46,039 --> 01:00:47,559
Marusya!

801
01:00:47,760 --> 01:00:50,680
Lade du märke till hur han tittade på henne?

802
01:00:50,960 --> 01:00:54,320
Marusya? Vad tänker du på?

803
01:00:54,440 --> 01:00:55,960
Tänk inte! Gift dig med honom!

804
01:00:56,159 --> 01:01:00,239
Nej, Marusenka. Du ska tänka och inte gifta dig med honom.

805
01:01:00,440 --> 01:01:02,119
Varför, mamma, varför?

806
01:01:02,239 --> 01:01:03,279
Olya!

807
01:01:03,480 --> 01:01:04,800
Han är en stilig man, en läkare!

808
01:01:05,000 --> 01:01:07,400
Så vad? Han är tillräckligt bra för att vara en vän

809
01:01:07,639 --> 01:01:13,119
men inte tillräckligt bra för att vara man. Jag är ledsen, Masha.

810
01:01:13,440 --> 01:01:18,559
Men det är alltid två plus ett. Det är antingen du är med en man

811
01:01:18,880 --> 01:01:23,320
och barnet är ensamt eller så är du med barnet

812
01:01:23,519 --> 01:01:30,440
och en man är ensam. Då går den som är ensam Ö.

813
01:01:32,599 --> 01:01:35,960
Musya? Mishka kommer att lämna förr eller senare.

814
01:01:36,199 --> 01:01:40,319
Ja. Men låt honom göra det själv, utan att Masha trycker på honom.

815
01:01:40,519 --> 01:01:41,360
Mamma!

816
01:01:41,559 --> 01:01:41,960
Olya!

817
01:01:44,159 --> 01:01:48,799
Romantiker, kärlek… det är lycka!

818
01:02:12,159 --> 01:02:15,279
Hej, Misha. Hur mår du?

819
01:02:15,599 --> 01:02:19,360
Jag ska tillbringa natten hos moster Olya idag.

820
01:02:21,639 --> 01:02:26,639
Var inte oförskämd. Gör dina läxor.

821
01:02:26,840 --> 01:02:29,680
Okej, jag ringer dig imorgon.

822
01:02:37,280 --> 01:02:38,760
Ska jag hjälpa dig?

823
01:02:38,880 --> 01:02:42,039
Nej, jag ska klara mig. Kött ska tillagas av en man.

824
01:02:49,440 --> 01:02:53,559
Du lovade att berätta om din dröm.

825
01:02:55,079 --> 01:02:58,000
Min dröm är att resa över hela Europa med bil.

826
01:02:58,320 --> 01:03:05,600
Jag arbetar med resvägar, samlar information på Internet,

827
01:03:05,840 --> 01:03:11,840
samla in foton. Jag vet att dagen kommer

828
01:03:12,000 --> 01:03:13,639
när jag glömmer allt och går

829
01:03:13,920 --> 01:03:17,680
och gå tills jag når Atlanten.

830
01:03:17,960 --> 01:03:20,320
Varför gick du inte?

831
01:03:26,039 --> 01:03:32,679
Jag hade ingen att ta med. Bilresan är som berg.

832
01:03:32,840 --> 01:03:35,720
Du kan inte gå med bara alla.

833
01:03:36,000 --> 01:03:40,559
Dessutom är det en dröm. Jag vill inte att någon ska förstöra det.

834
01:03:40,840 --> 01:03:43,079
Vill du följa med mig?

835
01:03:47,840 --> 01:03:50,519
Problemet är att du inte kommer att följa med mig.

836
01:04:12,159 --> 01:04:15,199
Misha? Vad gör du där? Rökning?

837
01:04:15,800 --> 01:04:16,840
Vem är du?

838
01:04:17,159 --> 01:04:19,279
Vem är jag? Vem är du? Jag är mamma!

839
01:04:19,440 --> 01:04:22,159
Var är Misha? Misha!

840
01:04:22,440 --> 01:04:25,000
Mamma, varför ringde du inte?

841
01:04:25,320 --> 01:04:26,200
Varför går du inte i skolan?

842
01:04:26,519 --> 01:04:27,280
Jag sov över.

843
01:04:27,559 --> 01:04:28,559
Vem är det?

844
01:04:28,760 --> 01:04:30,440
Min bekant.

845
01:04:30,599 --> 01:04:32,279
Lura! Ge mig mina kläder!

846
01:04:34,000 --> 01:04:36,800
Ta med henne kläder och få ut henne från vårt hus! Förstår du mig?

847
01:04:37,000 --> 01:04:38,119
Det gör jag.

848
01:05:04,360 --> 01:05:12,160
Nu Ö samla alla rumpor och flaskor och vädra rummet.

849
01:05:12,400 --> 01:05:16,119
Förstår du? Och jag vill aldrig se det här igen!

850
01:05:16,199 --> 01:05:17,079
Jag har dig.

851
01:06:00,559 --> 01:06:01,719
Nej, nej

852
01:06:02,000 --> 01:06:02,880
Visa mig din.

853
01:06:03,159 --> 01:06:04,799
Jag skulle göra dem i färg.

854
01:06:04,880 --> 01:06:06,079
sluta!

855
01:06:07,960 --> 01:06:11,119
Maria Mikhailovna, hej.

856
01:06:11,280 --> 01:06:12,519
God morgon.

857
01:06:12,800 --> 01:06:13,400
Hej.

858
01:06:13,480 --> 01:06:15,000
Vi dricker te.

859
01:06:18,000 --> 01:06:19,559
Hon är upprörd över något,

860
01:06:19,800 --> 01:06:25,000
Vera Ivanovna, kan du gå till regissören

861
01:06:25,239 --> 01:06:28,679
och be honom ge oss någon ny uppgift?

862
01:06:28,960 --> 01:06:32,400
Vi har slutfört den här, eller hur?

863
01:06:43,840 --> 01:06:47,320
Öppna dina anteckningsböcker och slutför schemat.

864
01:06:58,559 --> 01:07:01,159
Jag kommer tillbaka om 15 minuter och kollar det.

865
01:07:20,079 --> 01:07:21,599
Äntligen!

866
01:07:22,800 --> 01:07:25,600
Jag är inte ledig än. Jag måste samla in verken.

867
01:07:25,840 --> 01:07:27,600
Okej, jag väntar lite till.

868
01:07:27,760 --> 01:07:29,120
Gör inte det.

869
01:07:34,480 --> 01:07:42,119
Vi kommer inte att ses igen. Jag kan inte förstöra mitt liv. Jag är ledsen.

870
01:07:43,000 --> 01:07:51,559
Förstörde jag ditt liv? Hur förstörde jag det? Hur?

871
01:07:51,800 --> 01:07:54,519
Det kanske inte höll ihop tillräckligt bra?

872
01:07:54,800 --> 01:07:57,840
Kanske. Men det höll ändå ihop.

873
01:08:01,559 --> 01:08:06,360
Okej. Ursäkta att jag orsakar besvär.

874
01:08:06,880 --> 01:08:10,240
Jag trodde att det skulle vara till det bättre.

875
01:08:10,599 --> 01:08:12,759
Men jag måste ha gjort något fel.

876
01:08:15,039 --> 01:08:19,600
Lyssna på mig! Du kommer att förstöra din sons liv.

877
01:08:19,880 --> 01:08:21,079
Och du kommer att förstöra ditt eget liv också.

878
01:08:21,319 --> 01:08:23,599
Han kommer att lämna dig när han blir stor.

879
01:08:23,800 --> 01:08:26,560
Och du kommer att stanna ensam. Farväl!

880
01:08:51,560 --> 01:08:53,720
Jag glömde att signera verket!

881
01:08:56,279 --> 01:08:58,239
Hej då.

882
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Din mamma har inget med det att göra.

883
01:09:14,159 --> 01:09:17,399
Jag har kommit till dig. Låt oss prata man-till-man.

884
01:09:17,640 --> 01:09:19,400
Jag sa att jag inte kommer att blanda mig.

885
01:09:19,840 --> 01:09:22,600
Du är så självisk!

886
01:09:28,600 --> 01:09:33,079
Om du älskar mamma, tänk på henne och inte på dig själv.

887
01:09:35,119 --> 01:09:37,720
Det här är mitt hus också! Jag bor här!

888
01:09:37,960 --> 01:09:41,119
Har jag inte rätt att inte vilja att någon annan ska bo här?

889
01:09:41,359 --> 01:09:45,359
Eller låt det vara så här. Det här är din hälft och det här är min hälft.

890
01:09:45,560 --> 01:09:49,400
Och jag tar med vem jag vill dit! Fick du det, mamma?

891
01:09:51,359 --> 01:09:52,920
Köpte du drinkar till honom?

892
01:09:55,199 --> 01:09:59,920
Nej, allt är under kontroll. Vi drack lite vin.

893
01:10:00,039 --> 01:10:02,519
Vi pratade man till man. Stämmer det, Misha?

894
01:10:02,720 --> 01:10:03,800
Det är det.

895
01:10:04,039 --> 01:10:07,000
Jag hittade en bukett som jag gav dig.

896
01:10:11,039 --> 01:10:12,720
Låt oss pricka in alla "i":n.

897
01:10:13,000 --> 01:10:15,279
Vad är det? Vem är du?

898
01:10:15,479 --> 01:10:18,439
Jag ringde inte efter dig! Mamma, säg åt honom att gå!

899
01:10:18,760 --> 01:10:22,320
Lesha, gå! Lesha, jag ber dig - lämna!

900
01:10:22,520 --> 01:10:24,480
Då åker jag!

901
01:10:37,640 --> 01:10:43,200
Gud, varför kom du in i mitt liv?

902
01:11:02,920 --> 01:11:06,319
Hejdå, skola!

903
01:11:07,399 --> 01:11:10,599
Maya Borisovna, är resultaten från litteraturproven kända?

904
01:11:10,800 --> 01:11:12,480
Nej, det är de inte. Bara det ryska språket och matematik.

905
01:11:12,560 --> 01:11:13,960
Se läget på vår hemsida.

906
01:11:15,039 --> 01:11:17,920
Maria Mikhaylovna, jag kan inte göra någonting.

907
01:11:18,159 --> 01:11:22,840
"Han förstörde sitt arbete med avsikt. Han skrev fel svar; "

908
01:11:23,039 --> 01:11:24,359
han svarade inte på några frågor,

909
01:11:24,640 --> 01:11:26,480
han valde alla varianter i vissa fall!

910
01:11:26,840 --> 01:11:28,400
Han misslyckades, eller hur?

911
01:11:28,640 --> 01:11:30,079
Han försökte inte ens passera!

912
01:11:30,399 --> 01:11:32,839
Kan han försöka igen?

913
01:11:33,000 --> 01:11:39,039
Först nästa år. Han kanske blev kär?

914
01:11:39,319 --> 01:11:41,880
Sådana saker händer tonåringar när de blir kära.

915
01:11:42,079 --> 01:11:43,720
Vilken skillnad gör det?

916
01:11:43,920 --> 01:11:45,800
rätt,

917
01:11:47,479 --> 01:11:52,399
Maria Mikhaylovna, bli inte så upprörd.

918
01:11:52,600 --> 01:11:56,160
Vi förbereder oss och klarar oss bra nästa år.

919
01:11:56,760 --> 01:12:01,440
Vi kommer inte. Armén!

920
01:12:28,800 --> 01:12:33,960
Hej? Ja.

921
01:12:34,279 --> 01:12:38,399
Lesha, jag bad dig att aldrig ringa mig igen.

922
01:12:38,680 --> 01:12:42,000
Jag kan inte prata längre. Ledsen.

923
01:13:07,000 --> 01:13:09,560
Larisa Petrovna, jag har kommit till dig.

924
01:13:09,840 --> 01:13:10,960
Ja?

925
01:13:11,119 --> 01:13:13,479
Detta är mitt uttalande.

926
01:13:13,640 --> 01:13:14,840
Vad handlar det om?

927
01:13:15,159 --> 01:13:17,519
Jag säger upp mig. Det är för mycket för mig.

928
01:13:17,800 --> 01:13:21,199
Vad intressant! Hur är det med din son?

929
01:13:21,319 --> 01:13:23,000
Kommer han inte in?

930
01:13:23,159 --> 01:13:24,239
Han ändrade sig.

931
01:13:24,520 --> 01:13:26,800
Vad synd!

932
01:13:26,960 --> 01:13:29,960
Okej. Jag ska skriva under.

933
01:14:16,000 --> 01:14:19,359
Varför gick du inte på examensbalen?

934
01:14:19,479 --> 01:14:21,759
Jag kände inte för att gå, så jag bestämde mig för att inte gå.

935
01:14:22,000 --> 01:14:23,720
Vad menar du – du kände för att inte gå?

936
01:14:23,920 --> 01:14:25,359
Vad betalade jag så mycket pengar för?

937
01:14:25,680 --> 01:14:27,640
Du borde inte ha gjort det.

938
01:14:29,760 --> 01:14:36,520
Vad menar du – du borde inte ha det?

939
01:14:36,840 --> 01:14:42,279
Det är din examensbal! 11 år i den där jävla skolan!

940
01:14:42,600 --> 01:14:45,079
Åh gud...

941
01:14:50,880 --> 01:14:54,359
Jag sparade inga ansträngningar för den skolan och dina studier och dig…

942
01:14:54,560 --> 01:14:55,640
MumÖ

943
01:14:55,720 --> 01:14:58,760
Du förstörde allt! Vet du vad armé är?

944
01:14:58,880 --> 01:15:02,079
Du förstår inte vad det är!

945
01:15:02,199 --> 01:15:03,359
Mamma!

946
01:15:03,439 --> 01:15:05,119
Du är en idiot!

947
01:15:05,359 --> 01:15:06,199
Mamma!

948
01:15:06,319 --> 01:15:14,439
Skäms du inte? Gud! Jag slösade bort hela mitt liv på dig

949
01:15:14,600 --> 01:15:23,240
och du… Känner du ingen skam? Jag förtjänar det inte!

950
01:15:26,119 --> 01:15:27,680
Andryusha!

951
01:15:27,800 --> 01:15:29,720
Kostya! Sonny!

952
01:15:29,880 --> 01:15:31,279
Skriv gärna!

953
01:15:32,960 --> 01:15:36,319
Var försiktig där, älskling!

954
01:15:37,159 --> 01:15:39,760
Ha en bra resa!

955
01:16:53,359 --> 01:16:54,679
Hej?

956
01:16:54,800 --> 01:16:56,920
Hej, Masha? Mamma är väldigt dålig.

957
01:16:57,079 --> 01:17:00,559
Hon kan inte andas alls. Vart ska jag ta henne?

958
01:17:00,800 --> 01:17:02,760
till sjukhuset som ligger i närheten eller till det som är bra?

959
01:17:03,039 --> 01:17:04,840
Tänk om de inte hjälper henne?

960
01:17:05,119 --> 01:17:06,720
Oroa dig inte. Jag ringer tillbaka.

961
01:17:06,960 --> 01:17:08,239
Ja.

962
01:17:22,600 --> 01:17:23,400
Hej?

963
01:17:23,439 --> 01:17:24,159
Ja, Masha.

964
01:17:24,359 --> 01:17:27,199
Lesha, det här är jag. Olyas mamma är väldigt dålig.

965
01:17:27,399 --> 01:17:28,879
Vilken klinik ska hon ta henne till?

966
01:17:29,119 --> 01:17:31,039
Jag förstår. Ta henne till den tredje kliniken.

967
01:17:31,239 --> 01:17:32,359
Min vän är kirurg där.

968
01:17:32,399 --> 01:17:34,000
Jag träffar dig i receptionen.

969
01:17:38,039 --> 01:17:40,960
Akutmottagning

970
01:17:41,560 --> 01:17:42,920
Läkare? Vad?

971
01:17:45,520 --> 01:17:47,640
Allt är bra.

972
01:17:47,760 --> 01:17:51,239
Huvudsaken nu är att hålla sig till regimen.

973
01:17:51,439 --> 01:17:53,199
Hon ska inte lägga sig, hon ska röra sig.

974
01:17:53,479 --> 01:17:54,919
Om dynamiken är positiv

975
01:17:55,119 --> 01:17:57,359
du får gå till sommarstugan och promenera där.

976
01:17:57,600 --> 01:17:58,400
Tack, tack!

977
01:17:58,600 --> 01:17:59,560
Du är välkommen.

978
01:17:59,800 --> 01:18:00,440
Tack gud!

979
01:18:26,000 --> 01:18:27,840
Var är Misha?

980
01:18:28,119 --> 01:18:31,840
Han är i armén Ö. Närliggande.

981
01:18:32,039 --> 01:18:33,800
Vad skriver han?

982
01:18:34,039 --> 01:18:39,519
Alla pojkarna är från Petersburg. Enheten verkar vara bra.

983
01:18:39,880 --> 01:18:44,199
Han lär sig köra bil och är glad för det.

984
01:18:44,640 --> 01:18:47,560
Ser du? Allt är bra.

985
01:18:47,720 --> 01:18:48,960
Ja.

986
01:18:51,000 --> 01:18:53,680
Var han intresserad av bilar tidigare?

987
01:18:53,960 --> 01:19:00,359
Jag vet inte. Jag tror inte det. Jag besökte honom förra veckan.

988
01:19:00,680 --> 01:19:02,720
Hur mår han?

989
01:19:02,960 --> 01:19:07,600
Han har vuxit upp. Han röker.

990
01:19:15,760 --> 01:19:18,320
Tack. Jag ska gå.

991
01:19:18,600 --> 01:19:21,960
Masha, vänta! Vänta!

992
01:19:24,279 --> 01:19:26,920
Jag vet att jag förstörde allt.

993
01:19:27,000 --> 01:19:28,760
Jag tänker på det hela tiden.

994
01:19:28,960 --> 01:19:32,600
Nej. Det blev bara så. Du hade rätt.

995
01:19:32,640 --> 01:19:34,440
Det höll inte ihop bra.

996
01:19:34,640 --> 01:19:37,119
Eller så var det bara fel tidpunkt.

997
01:19:37,319 --> 01:19:40,759
Jag är ledsen. Jag är väldigt trött. Jag ska gå.

998
01:19:42,800 --> 01:19:43,920
Jag ska ge dig ett lyft.

999
01:19:44,119 --> 01:19:47,279
Nej. Jag tar en taxi.

1000
01:19:47,720 --> 01:19:49,960
Okej.

1001
01:19:52,079 --> 01:19:54,359
Var är dina bilar?

1002
01:19:54,479 --> 01:19:57,039
Jag sålde dem.

1003
01:19:57,399 --> 01:19:58,439
Var är kartan?

1004
01:19:58,640 --> 01:20:02,480
Jag slängde den. Dessa drömmar var dumma.

1005
01:20:02,760 --> 01:20:06,039
Man kan inte komma bort från denna virvel av livet.

1006
01:20:06,239 --> 01:20:08,199
Man blir utslängd ur det ibland.

1007
01:20:10,199 --> 01:20:11,599
MashaÖ

1008
01:20:31,840 --> 01:20:46,319
Uttalande. Vänligen acceptera min uppsägning

1009
01:21:57,560 --> 01:22:02,080
Europa

1010
01:22:30,000 --> 01:22:34,600
Mashenka? Mashenka, titta!

1011
01:22:34,800 --> 01:22:37,680
Jag går redan! Vem kunde ha trott?

1012
01:22:37,920 --> 01:22:40,520
Masha? Vad gör du här

1013
01:22:40,560 --> 01:22:42,400
mitt på arbetsdagen? Vad har hänt?

1014
01:22:42,520 --> 01:22:43,680
Jag har semester.

1015
01:22:43,880 --> 01:22:46,199
Så du kommer att stanna hos oss länge, eller hur?

1016
01:22:46,319 --> 01:22:47,559
Evigt.

1017
01:22:48,680 --> 01:22:50,560
Hurra!

1018
01:24:18,680 --> 01:24:22,079
Militär korrespondens

1019
01:24:29,000 --> 01:24:31,560
En besökare till dig.

1020
01:24:35,680 --> 01:24:37,240
Hej soldat.

1021
01:24:37,439 --> 01:24:38,599
Hej.

1022
01:24:39,720 --> 01:24:43,119
Varsågod. Jag tog med dig lite mat och cigaretter.

1023
01:24:43,319 --> 01:24:45,759
Tack. Det är som i ett pionjärläger.

1024
01:24:46,039 --> 01:24:48,039
Rätt.

1025
01:24:48,640 --> 01:24:50,320
Vilket år?

1026
01:24:50,520 --> 01:24:52,880
OS-året. 1980.

1027
01:24:53,119 --> 01:24:56,640
Coolt! Kan jag se motorn?

1028
01:24:56,920 --> 01:24:58,600
Okej, jag ska visa dig.

1029
01:25:02,199 --> 01:25:05,679
Sval! Mamma skickade dig, eller hur?

1030
01:25:05,920 --> 01:25:10,199
Nej. Din mamma svarar inte i telefonen.

1031
01:25:10,399 --> 01:25:14,559
Jag kom till din plats. En trasig nyckel sticker ut ur låset.

1032
01:25:14,640 --> 01:25:17,200
Ja. Hon sa att det fanns några problem.

1033
01:25:17,439 --> 01:25:19,879
Jag bytte lås. Ta nyckeln.

1034
01:25:20,079 --> 01:25:24,079
Tack. Hur hittade du mig?

1035
01:25:24,359 --> 01:25:26,199
Ditt brev låg i brevlådan.

1036
01:25:29,520 --> 01:25:34,240
Mamma är hos moster OlyaÖ i sin sommarstuga.

1037
01:25:34,439 --> 01:25:36,639
Hur går tjänsten?

1038
01:25:36,800 --> 01:25:39,159
Det är bra. Jag är okej.

1039
01:25:39,479 --> 01:25:43,119
Bra. Ring mig vid behov.

1040
01:25:43,279 --> 01:25:45,880
OK. Om du går till mamma säg hej från mig.

1041
01:25:47,640 --> 01:25:50,000
Jag kommer. Lycka till.

1042
01:25:50,279 --> 01:25:50,920
Tack.

1043
01:25:51,159 --> 01:25:51,880
Du är jättebra!

1044
01:25:52,119 --> 01:25:53,640
Du är också.

1045
01:26:06,560 --> 01:26:14,920
Hösten är tillbaka igen. Och på vissa ställen är det evig sommar.

1046
01:26:15,199 --> 01:26:16,599
I himlen.

1047
01:26:24,119 --> 01:26:27,439
Olya? Jag ska gå till viken och tillbaka.

1048
01:27:10,479 --> 01:27:12,679
Masha?

1049
01:27:27,680 --> 01:27:31,560
Jag ringde dig. Du skulle inte svara.

1050
01:27:31,720 --> 01:27:33,079
Jag bytte nummer.

1051
01:27:33,359 --> 01:27:35,239
Du bröt alla kontakter, eller hur?

1052
01:27:35,520 --> 01:27:37,080
Bara de mest onödiga.

1053
01:27:37,399 --> 01:27:40,439
Jag tänkte ringa dig i flera dagar.

1054
01:27:42,720 --> 01:27:45,880
Jag tog med dig nycklarna. Du bytte lås i din dörr.

1055
01:27:46,079 --> 01:27:47,960
Du kan komma hem igen.

1056
01:27:48,159 --> 01:27:55,760
Det är emot mina planer. Jag har ordnat en resa.

1057
01:27:57,760 --> 01:28:00,320
Titta på resplanen,

1058
01:28:04,920 --> 01:28:06,600
Jag saknade dig.

1059
01:28:06,880 --> 01:28:09,480
Vill du följa med mig?

1060
01:28:10,039 --> 01:28:12,039
Vill du följa med mig?